鑫智集團(tuán)有限公司是香港一家私人股份有限公司，在緬甸曼德勒開(kāi)設(shè)的「新知圖書城」是一家華文書局，在當(dāng)?shù)匦∮忻麣?。這次緬甸強(qiáng)震，書城幸未受到大損失，震後第一時(shí)間，公司負(fù)責(zé)人彭林便帶著員工，投入到救援當(dāng)中。

彭林介紹說(shuō)，書城位於曼德勒市中心，一共三層。「當(dāng)時(shí)地震的時(shí)候我在三樓，腳像踩在爛泥裏，完全動(dòng)不了，頭暈得想吐，貨架上的東西掉地上在響，飲水機(jī)倒了在響，甚至門框窗子都在響，太恐怖了」，回憶地震時(shí)的情景他還是有點(diǎn)害怕。

「幸好我們書城建築沒(méi)事，員工也沒(méi)事」，彭林還給每個(gè)員工發(fā)了20萬(wàn)緬幣，這相當(dāng)於當(dāng)?shù)厝艘粋€(gè)月工資；還給每家買了蚊帳、即食麵、水、飲料、水果。

隨後，彭林加入了救援的隊(duì)伍，哪裏有求援信息，就去現(xiàn)場(chǎng)勘察，尋找倖存者?！附裉煜挛缈靸牲c(diǎn)的時(shí)候，我接到一個(gè)任務(wù)，去當(dāng)?shù)氐顾腣IN STAR酒店尋找被壓的同胞」，彭林說(shuō)，接到任務(wù)時(shí)，心頭一緊，那裏倒塌非常嚴(yán)重。去到現(xiàn)場(chǎng)，不少救援隊(duì)已經(jīng)抵達(dá)，「但是很可惜，在那裏沒(méi)有發(fā)現(xiàn)求援者要找的人，也沒(méi)有看到倖存者?！?/p>

彭林說(shuō)午後的曼德勒炎熱無(wú)比，三十米開(kāi)外傳來(lái)陣陣臭氣，「難受得快要窒息，但是還有很多需要確認(rèn)的求援信息，我們很快就又前往下一個(gè)搜尋點(diǎn)了」?，F(xiàn)場(chǎng)救助非常缺既懂緬語(yǔ)又懂中國(guó)話的人，在各個(gè)救援群裏隨時(shí)都能看到需要翻譯的請(qǐng)求。

希雲(yún)是新知圖書城的一名員工，她就是大家想找的懂緬語(yǔ)又懂中國(guó)話的翻譯。一會(huì)兒接送救援隊(duì)，給司機(jī)指路；一會(huì)兒翻譯社交軟件裏的信息；一會(huì)兒在現(xiàn)場(chǎng)幫助了解當(dāng)?shù)厝说男枨蟆靵?lái)，希雲(yún)忙得顧不上休息。

「今天得知有一名中國(guó)人的親屬去世了，家屬需要去停屍房認(rèn)領(lǐng)，可是他們不懂緬甸語(yǔ)，沒(méi)辦法與警察和工作人員交流，我就去幫忙交流了。」「你害怕嗎？」記者問(wèn)她?！概?，可是我也要去做」，希雲(yún)說(shuō)，那麼多中國(guó)人在幫我們，讓我很感動(dòng)，我可以幫到他們，再怕我也要去做。希雲(yún)想了想，又補(bǔ)充道，「我們緬甸有句老話，災(zāi)難降臨時(shí)，鄰居的燈籠最明亮，平時(shí)我在中國(guó)香港企業(yè)工作很驕傲，這次在大災(zāi)面前更是感受到了無(wú)國(guó)界的大愛(ài)，我想謝謝中國(guó)對(duì)我們的幫助，謝謝你們?！?/p>

●香港文匯報(bào)記者 譚旻煦